EnglishFrenchGermanAncient GreekLatin2004-06-08Gabriel BodardChecked and fixed all image divs and refs2004-04-06Juan GarcésCompleted lemmatisation, checked figure ids, tagged keywords2003-11-04John LavagninoConverted beta code to Unicode2003-06-02Gabriel Bodardtidied and corrected2003-04-30Juan Garcéstagged Greek; tidied2003-08-29CMRtagged, lemmatised and corrected2004-02-27CMRchecked; image refs.
Description of Monument
A large white marble slab (0.90 × 1.10 × 0.16) broken either end; the right end has been
further broken since 1893.
Description of Text
Inscribed across the centre of the face.
Description of Letters
0.03-0.07;
abbreviations: last letter above line, and apostrophe.
Date
Tenth century or later (lettering).
Edition
ἐνταῦθακεῖταιτὸλείμψανονΝικολάου
Apparatus
The last letter was read by Kubitschek, but is
not now visible. As it was written above the line, and with an
apostrophe, it is presumably an abbreviation of Νικολάου rather than Νικόλα read by Cormack.
Translation
Here lie the remains of Nicolaus.
Commentary
See discussion at IX.44, and
for the phrasing, IX.39.
Found
, 'Westlich von der Säulenruine' (Kubitschek); Agora
Gate, during clearing (NYU).
Original Location
Unknown.
Last Recorded Location
Museum.
History of Recording
Copied by Kubitschek (K.III.22, Abklatsch
viii); recorded by the NYU expedition in 1980.
Bibliography
Published by Cormack, in
ABSA 59 (1964), 11, from Kubitschek, whence L. Robert,
AC. 1966, 281 n. 3; by Roueché,
Aphrodisias in Late Antiquity no. 173 and plate xxix; not in PHI.
Text Constituted From
Publications; transcription (Roueché).
Photographs
Face (1980)
Representations
Transcription by Kubitschek (1893), notebook 3, p. 22