<rs type="textType">Posthumous <rs type="textType">honours</rs></rs> for M. Quintilius Pedukaios

Charlotte M. Roueché and Gabriel Bodard2007

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/)

All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Originally published in McCabe (1993).

 English French German Ancient Greek Transliterated Greek Modern Greek Italian Latin Spanish Turkish AsiaTurkeyAphrodisiasGeyre GBhand tidied 2005-12-13Elliott HallBatch converted Word2XML
Description of Monument

Fragment from the left side of a white marble panel (0.47 × 0.52 × 0.13).

Description of Text

Inscribed on the face.

Letters

l.1, 0.035; ll.2-9, 0.02; ll.10 ff. 0.15. Ligatures MH, l.10; KE, ll. 13, 15; ΝΕ, l.14.

Date

First to second centuries A.D. (nomenclature)

Edition χαῖρε ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος ἐτεί μησεν καὶ μετηλλακχότα Μᾶρκον Κυιντίλιον Ἀ ὑὸν Πωμεντίνᾳ α νον Πεδουκαῖον ἄνδρα γένους λάμπρου καὶ ἐνδόξου ζή σαντα κοσμίως καὶ πρὸς ὑ ποδειγμα ἀρετῆς ἐτεί μησαν δὲ αὐτὸν καὶ ΙΑΝ Φλα ουίαν γυναῖκα αὐ τοῦ μητέρα δὲ Κ υιντανοῦ νεωτ έρου κὲ φιλοτείμ ως ωσνεμει κνιαι
Apparatus

highlighted letters were seen by previous editors, but not by the NYU expedition.

Translation

a. Farewell.

b. The Council and the People honoured even after his death M(arcus) Quintilius [.. ? ..]anus Pedukaios, son of ?A[ulus] of the voting-tribe Pomentina, a man of distinguished family of repute who lived in a well regulated manner and with a view to (providing) a model of virtue; they honoured him and [..? ..]ia Flavia, his wife, mother of Q[uintilius .. ? ..]anos the younger [?who acted ? ] and generously [...]

Commentary

Locations

Unknown City, Village: re-used in a ruined house near the Stadium - apparently near 12.204 (=MAMA 448) and 12.215 (521), which are built into the NE city wall. In the same wall as 11.110 (=P&H 6). Museum (1977)

Text Constituted From

Preliminary transcription (Reynolds); publication.

History of Recording

Copied by Paris and Holleaux; by K&R (no notebook reference); recorded by the NYU expedition in 1962 (catalogue no. 62.265).

Bibliography

Published by Paris and Holleaux, BCH 9 (1885), 77-8 no. 7, whence McCabe PHI Aphrodisias 501 .

Photographs

[[66.1.76]]

Face (1977)