<rs type="textType">Testament</rs> of Attalos Adrastos

Charlotte M. Roueché and Gabriel Bodard2007

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/)

All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Originally published in McCabe (1993).

 English French German Ancient Greek Transliterated Greek Modern Greek Italian Latin Spanish Turkish AsiaTurkeyAphrodisiasGeyreReligious 2007-02-08Charlotte TupmanHand tidiedGBhand tidied 2006-11-07Elliott HallBatch converted Word2XML
Description of Monument

White marble block (broken) with projections at both ends (0.645 x max. 1.415 x max. 0.35).

Description of Text

Inscribed on front and sides, a on the left side, b on the face, of the left projection; c on the centre panel (0.85); d on the face and e on the right side of the right projection.

Letters

a, d, e, 0.17; b, c, 0.013.

Date

a-d: A.D. 117/138; e A.D. 117/150 (content).

Edition
Ἄτταλος Ἀδράστου τοῦ Νεικοτίμου τοῦ Ἀρ τεμιδώρου τοῦ Ζήνω νος Ἱέρακος Ἄδραστος ἱερεὺς διὰ βίου θεοῦ Ἡρακλέους φυλῆς Ῥωμαΐδος εὐσεβῶς ἔχων πρὸς τὴν προεστῶσαν τῆς πόλεως ἡμῶν ἐπιφανεστάτην θεὰν Ἀφροδίτην καὶ φιλοτείμως πρὸς τὴν πατρίδα καθὼς καὶ μέχρι νῦν ἐν πᾶσιν δέδεικχα τήν τε εὐσέβειαν τὴν ἐμὴν καὶ πρὸς τὴν πατρίδα εὔνοιαν ἔν τε λιτουργίαις καὶ ταῖς ἄλλαις ὑπηρεσίαις ἀμεμφῶς ὑπ' ἐμοῦ πεπραγμέναιςἀνατίθημι τῇ ἐπιφανεστά τῃ θεᾷ Ἀφροδίτῃ δηναρίων μυριάδας ιβ καὶ β πρὸς τὸ
μηδενὶ ἐξέστω μήτε ἄρχοντι μήτε γραμ ματεῖ μήτε ἰδιώτῃ μήτε μέρος μήτε πᾶν μήτε ἀρχαίου μήτε τό κου μεταγαγεῖν ἢ μεταπολογί σασθαι μηδὲ εἰς ἕτερον χρήσασ θαι μηδὲν μήτε ψηφοφορίᾳ ἰδίᾳ συντάσσοντι μήτε ψηφίσματι μή τε δι' ἐπιστολῆς μήτε διὰ δόγμα τος μήτε διὰ ἀπογραφῆς ἢ ὀχλι κῆς καταβαρήσεως μηδὲ ἄλλῳ τρόπῳ μηδενὶ ἢ εἰς μόνην ταύ την τὴν ὑπ' ἐμοῦ γεγραμμένην διαταγήν ἐπὶ ὁ ἐπιχιρήσας παρὰ ταῦ τά τι ποιῆσαι ἔνοχος ἔστω τῇ εἰς τὴν θεὸν ἀσεβείᾳ καὶ ἀποτισάτω θεᾷ Ἀφροδίτῃ καὶ τῷ δήμῳ τῷ Ῥω μαίῳ δεκαπλοῦν ὃ ἐπεχείρησε μεταθεῖναι καὶ μηδὲν ἔλασσον κύρια ἔστω τὰ ἐπὶ τοῖς ὑπ' ἐμοῦ ἀ νατεθειμένοις διατεταγμένα τὴν δὲ ὑπηρεσίαν καὶ ἐπιμέλειαν τῶν ἐν τῷ θυηπολείῳ βούλο μαι ποιεῖσθαι εἰς τὸ διηνεκὲς Ὀ νήσιμον τὸν ἀπελεύθερόν μου ὃν καὶ βούλομαι καθ' ἑκάστην ἡμέραν λαμβάνειν παρὰ τοῦ ἐπι μηνιεύοντος ἀπὸ τῶν τριάκοντα δηναρίων
μυρίων δηνάρια δηναρίων δισχειλίων οἷς γίνεται τόκου μέχρι μηνὸς Ἀπελλαίου τριακάδος τοῦ ἐνεστῶτος δηνάρια χείλια διακόσια ἐπὶ ὑποθήκαις χώραις δυσὶν ταῖς οὔσαις ἐν Ἀπολλωνίᾳ μιᾷ μὲν τῇ λεγομένῃ αστίωνος ἑτέρᾳ δὲ τῇ λεγομένῃ πρὸς τῇ Παπαρίωνος καὶ ἐγγύῳ Διοδώρῳ Μουσαίου τοῦ Διοδόρου Ἀπολλωνιάτῃ ἄλλον διπλοῦν δανείου δεδανισμένου ὑπ' ἐμοῦ Διοδώρῳ Μουσαίου τοῦ Διοδώρου Ἀπολλωνιάτῃ ἀπὸ Σαλβάκης ἀρχαίων μυρίων οἷς γίνεται τόκου μέχρι τῆς αὐτῆς προθεσμίας δηνάρια δισχείλια τετρακόσια πεντήκοντα ἐπὶ ὑποθήκαις ἀγρῷ τῷ ὄντι ἐν τοῖς Ἀπολλωνιατῶν ὅροις τόπῳ καλουμένῳ Μαγείρου Αὐλῇ καὶ ἐπὶ ἐγγύῳ Τυδεῖ Τυδέως τοῦ Ἀττάλου ἄλλον διπλοῦν δανείου δεδανισμένου ὑπ' ἐμοῦ Διοδώρῳ Μουσαίου τῷ αὐτῷ ἀρχαίων δηνάρια μυρίων οἷς γίνονται τόκου μέχρι μηνὸς Ἀπελλαίου τριακάδος τοῦ ἐνεστῶτος δηνάρια δισχείλια τετρακόσια πεντήκοντα ἐπὶ ὑποθήκαις κλήροις τρισὶν σπόρου κύπρων διακοσίων τεσσεράκοντα τοῖς οὖσιν ἐν Ἀπολλωνίᾳ λεγομένοις Ἀλλιανοῖς καὶ ἐπὶ ἐγγύοις Ποπλίῳ Ἀλβίῳ Ἀτειμήτῳ καὶ Ἀπολλωνίῳ Παπίου τρὶς τοῦ Ἀρτεμιδώρου Ἀπολλωνιάταις ἄλλον διπλοῦν δανείου δεδανισμένου ὑπ' ἐμοῦ Ποπλίῳ Ἀλβίῳ Ἀτειμήτῳ Ἀπολλωνιάτῃ ἀπὸ Σαλβάκης ἀρχαίων δηνάρια τετρακισχειλίων πεντακοσίων οἷς γίνεται τόκου μέχρι μηνὸς Ἀπελλαίου τριακάδος τοῦ ἐνεστῶτος δηνάρια χείλια ἑκατὸν δύο ἐπὶ ὑποθήκαις χώρᾳ τῇ οὔσῃ ἐν Ἀπολλωνίᾳ ἐν τῷ λεγομένῳ Χρηστῇ Ἅλῳ καὶ Βοῶν τῇ λεγομένῃ Κλήρῳ σπόρου κύπρων ἑξξήκοντα πέντε καὶ ἄλλῃ χώρᾳ τῇ οὔσῃ ἐν Ἀπολλωνίᾳ τόπῳ λεγομένῳ Λειβου σπόρου κύπρων τεσσεράκοντα καὶ ἐπὶ ἐγγύοις Διοδώρῳ Μουσαίου τοῦ Διοδώρου καὶ Δαμᾷ Ἀγαθόποδος ἄλλον διπλοῦν δανείου δεδανισμένου ὑπ' ἐμοῦ Ποπλίῳ Ἀλβίῳ Ἀτειμήτῳ τῷ αὐτῷ ἀρχαίων δηνάρια χειλίων πεντακοσίων οἷς γίνεται τόκου μέχρι μηνὸς Ἀπελλαίου τοῦ ἐνεστῶτος δηνάρια τριακόσια ἑξήκοντα ἑπτὰ ἥμισυ ἐπὶ ὑποθήκῃ χώρᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ὅροις Ἀπολλωνιατῶν λεγομένῃ Τελεσειτίδι καὶ Δειβου Ἅλῳ σπόρου κύπρων δεκάπεντε καὶ αὐλῇ καὶ οἰκίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν Ἀπολλωνίᾳ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐπὶ ἐγγύῳ Τυδεῖ Τυδέως τοῦ Ἀττάλου Ἀπολλωνιάτῃ ἄλλον διπλοῦν δανείου δανισθέντος ὑπ' ἐμοῦ Γαΐῳ Ἰουλίῳ Γαΐου ω ἀρχαίων τρισχιλίων
κατὰ τὴν ἀνάθεσιν ἐπὶ στεφανηφόρου τὸ ἕβδομον Ἀτταλίδος τῆς Μενεκράτους Ἀπφίου ἡρωΐδος μηνὸς Δείου πεντεκαι δεκάτῃ Ἄτταλος Ἀδράστου τοῦ Νικοτίμου τοῦ Ἀρτεμιδώ ρου τοῦ Ζήνωνος Ἱέρακος Ἄδραστος ἱερεὺς θεοῦ Ἡρα κλέους φυλῆς Ῥωμαΐδος ὑπεσχημένος κατασκευάσειν θυηπολεῖον δειπνιστήριον καὶ τὰ περὶ αὐτὸ οἰκήματα ἐκ τῶν ἐμῶν τῇ ἐπιφανεῖ οὐρα νίᾳ πανδήμῳ θεᾷ Ἀφροδίτῃ καὶ τῇ γλυκυτάτῃ πατρίδι πρὸς τὸ ἐν αὐτῷ ἑστιᾶσθαι τήν τε βουλὴν καὶ τοὺς διακο σιαπρώτους καὶ τὴν γερουσίαν καὶ τοὺς λοιποὺς πολείτας κατὰ φυλὰς ἐκ τοῦ τόκου ὧν καὶ πρὶν ἀνέθηκα τῇ θεῷ θυηπολι κῶνχρημάτων ἐπὶ στεφανηφόρου
ιαυι ου Μίλωνι τρὶς τοῦ Ἑρμίου τοῦ Μίλωνος τῷ Α τῶν ὑπ' ἐμοῦ ἀνατεθειμένων τῇ θεῷ θυηπολικῶν χρη μάτων Ἄτταλος Ἀδράστου τοῦ Νικοτίμου τοῦ Ἀρτεμιδώρου τοῦ Ζήνωνος Ἱέρακος Ἄδραστος ἱε ρεὺς θεοῦ Ἡρακλέους ἐπέδωκα Ξανδικοῦ πέμπτῃ ἀπιόντες Ἴθαρος Μενίππου Ἱερὸς εὐσεβῶς δὲ καὶ εὐσυνειδή τως ἔχων πρὸς τὴν οὐρανίαν Ἀφροδίτην καὶ ἀνατεθεικὼσ αὐτῇ εἰς σπονδὰς καὶ θυσίας καὶ ἑστιάσεις τῶν πολειτῶν ἀργυρίου δηναρίων μυριάδες δέκα δύο καὶ δηνάρια δισχεί λια βούλομαι πάντα γίνεσθαι ὡς ἐν τῇ ἀναθέσει διατέταγμαι θέλω δὲ καθ' ἑκάστην ἡ μέραν εἰς αἰεὶ τῆς διαταγῆς φυλασ σομένης εἰσφέρεσθαι εἰς τὸ θυ ηπολεῖον ἐν ἀρχῇ τῷ ἀφιδρύματι θεᾶς Ἀφροδίτης ἧς εγ υτο
Apparatus

...

Translation

No translation yet (2007)

Commentary

See bibliography

Locations

Walls, North: 'près porte primitive' (cf. 12.901 (=Reinach 81)). Unknown Findspot (1934)

Text Constituted From

Gaudin squeeze; publications.

History of Recording

Recorded by Gaudin (35); by the MAMA expedition in 1934; not reported subsequently.

Bibliography

Published by Reinach from Gaudin, 138, 139, 140, 141, whence Laum, no. 102.1-4; c only published from Gaudin's squeeze, Robert, La Carie II 232-234, no. 148, whence BE 1955.200, BullEp 1956.277; published by Cormack from the MAMA records, no. 413.a-e, whence BullEp 1966.385, McCabe PHI Aphrodisias 140, 141, 142; cf. Hellenica XIII 119-125, 176-7.

Photographs

Photograph of squeeze (c) La Carie Plate 44.2