Description of Monument

No description

Description of Text

Inscribed on the face.

Letters

Ligatures: l. 1, NH; l.4 NH; l. 6, HN; l. 7, MM; l. 10, TH (first)

Date

Second to third centuries A.D. (nomenclature)

Edition ἡ εἰσώστη ἐστιν ἡ ἐν τῷ βωμῷ πρώτη φερούσᾳ εἰς ὁδὸν ἀπὸ τοῦ Σεβαστείου ναοῦ ἀπάγουσαν εἰς τὸ τέμενος θεᾶς Κόρης ἐν ἀρισ τεροῖς παρακεκχωρημένη Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ζήνωνι τοῦ Καλλικράτους τοῦ Ζήλου τοῦ Πολυχρονίου εἰς ἣν σορὸν κηδευθήσονται Ζήνων τε ὁ προγεγραμμένος καὶ Αὐρηλία Τρυφῶσα Φιλέρωτος ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Αὐρήλιος Ζήνων Παπίου ὁ υἱος αὐτῶν ἕτερος δὲ οὐδεὶς ἕξει ἐξουσίαν ἢ ἐνθάψαι τινὰ ἐν τῇ ἰσώστῃ ἢ ἐκθάψαι τινὰ τῶν ἐνθαφέντων ἐπεὶ ὁ παρὰ ταῦτά τι ποιήσας ἔσται ἀσεβὴς καὶ ἐπάρατος καὶ τυμβωρύχος καὶ προσαποτεισάτω εἰς τὸ ἱερώτατον ταμεῖον δηνάρια τρισχείλια ὧν κτλ.

Apparatus

l. 1, ΠΩΗΦΕΡΟΥ (first copy) ΠΡΩΤΗΦΕΡΟΥ (second copy) πρώ[τη] ἡ φέρουσα Boeckhl. 2, At end: ΑΠΜ first copy, ΑΠΑΜ second copyl. 5, ΤΟΥΣΥΖΗΛΟΥl. 6, ΝΙΟΥΕΕΙΣΗΝ first copy ΝΙΟΥΕΙΣΣΗΝ second copyl. 7, ΤΡΕΥΦΟΣΑl. 9, At beginning: [ . ]ΕΑΥΤΩΝl. 13, ΚΑΙΤΥΜ added in the margin, whence transcribed by Boeckh; oroiginal copies both show a vacat.

Translation

No translation yet (2007)

Commentary

See Reynolds, 'Further information', 114.

Locations

Walls, North-east: Seen between the NE corner of the Stadium and the NE gate; "muro externo n.e." (Sherard). Not found again. Unknown Findspot (1850)

Text Constituted From

Preliminary transcription (Reynolds).

History of Recording

Recorded in 1705 twice by Sherard (10101, 9v, 26) and by Picenini ( 10102, 17, and, from Tisser, 71v).

Bibliography

Published by Boeckh, CIG 2839, whence SEG 1980.1244 [[CHECK]], McCabe 465.