<rs type="textType">Posthumous <rs type="textType">honours</rs></rs> for Claudia Tryphosa Paulina

Charlotte M. Roueché and Gabriel Bodard2007

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/)

All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Originally published in McCabe (1993).

 English French German Ancient Greek Transliterated Greek Modern Greek Italian Latin Spanish Turkish AsiaTurkeyAphrodisiasGeyre GBhand tidied 2005-12-13Elliott HallBatch converted Word2XML
Description of Monument

No description (statue base)

Description of Text

No description.

Letters

Ligatures: ΤΗΝ, ll.6, 8; ΗΝ l.9

Date

First to second centuries A.D. (nomenclature, prosopography)

Edition ἡ βουλὴ καΐ ὁ δῆμος ἐτείμησαν καὶ μετηλλαχυῖαν Κλαυδίαν Κλαυδίου Ἀπολλωνίου ἀρχιερέως θυγατέρα Τρυφῶσαν Παυλεῖναν ἀρχιέρειαν διά τε τὴν τοῦ πατρὸς καὶ τῶν προγόνων αὐτῆς εἰς τὴν πατρίδα ἐν πᾶσι φιλοτειμείαν καὶ διὰ τὴν ἑαυτῆς κοσμιότητα κάλλει διενενκοῦσαν καὶ τελευτήσασαν παρ θένον ἔτι
Apparatus

l. 3, Sherard omits ΑΠΟΛ, which he places in l.4. ΑΠΟΛΛ/ΩΝΙΟΥ Wood. ΑΠΟΛ/ΛΩΝΙΟΥ Waddington l. 10, Sherard read ΑΙΕΝΕΝΡΟΥ, corrected by Boeckh; ΔΙΕΝΕΝΚΟΥ Loew. l. 12, leaf only in Sherard (not shown by Boeckh)

Translation

The Council and the People honoured even after death Claudia Tryphosa Paulina daughter of Claudius Apollonios, high priest, because of the benificence of her father and ancestors to the homeland on all occasions, and for her own decorous behaviour: she was outstandingly beautiful and died still a virgin.

Commentary

For the family see name index.

Locations

Unknown Walls, South-east: re-used in the south-east stretch Findspot (1850)

Text Constituted From

Sherard papers; Wood; publications.

History of Recording

Transcribed in 1705 by Picenini (10102.24 and, from Tisser, 74v), whence Sherard (10101.13v) ; by Wood in 1750 (14, 45v); by Fellows; ?by Texier p.158; by Loew; ? by Bailie; by Waddington in 1850; not reported subsequently.

Bibliography

Published by Boeckh, from Sherard and Picenini, CIG 2819; by Fellows no. 23, whence CIG p.1114, ? whence Texier p.158, Bailie no. 50; comment by Franz, from Loew, a.2; by Waddington, LBW 1607, whence McCabe PHI Aphrodisias 494 .

Photographs

No photographs

Representations

Wood notebook 14, page 45v