<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE TEI.2 SYSTEM "tei-epidoc.dtd" ><TEI.2 lang="en" id="iAph130104" n="iAph1573 ">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title level="m"> <rs type="textType">Funerary</rs> inscription for Aurelia Meltine</title>
 </titleStmt>
<publicationStmt><p><bibl><editor>Charlotte M. <name type="surname">Roueché</name></editor> and <editor>Gabriel <name type="surname">Bodard</name></editor><date>2007</date></bibl></p><p>Creative Commons licence Attribution 2.5 (<xref>http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/</xref>)</p><p>All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL <xref>http://insaph.kcl.ac.uk/</xref></p></publicationStmt>
<sourceDesc><p>Originally published in <bibl n="PHI">McCabe (<date>1993</date>)</bibl>.</p></sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language id="en">English</language>
<language id="fr">French</language>
<language id="de">German</language>
<language id="grc">Ancient Greek</language>
<language id="grc-Latn">Transliterated Greek</language>
<language id="el">Modern Greek</language>
<language id="it">Italian</language>
<language id="la">Latin</language>
<language id="es">Spanish</language>
<language id="tr">Turkish</language>
</langUsage><textClass><keywords><term><geogName type="ancientRegion" key="Asia">Asia</geogName></term><term><geogName type="modernCountry" key="TR">Turkey</geogName></term><term><placeName type="ancientFindspot" key="Aphrodisias">Aphrodisias</placeName></term><term><placeName type="modernFindspot" key="Geyre">Geyre</placeName></term><term><rs type="textType" key="sacer">Religious</rs></term></keywords></textClass></profileDesc>
<revisionDesc>
<change><date/><respStmt><name>GB</name></respStmt><item>hand tidied</item></change>
<change><date>2005-12-13</date><respStmt><name>Elliott Hall</name></respStmt><item>Batch converted Word2XML</item></change>
</revisionDesc></teiHeader><text>
<body>
<div type="description" n="monument">
<head>Description of Monument</head>
<p><rs type="material">White marble</rs> <rs type="objectType">sarcophagus</rs> (<measure type="length" unit="metre" dim="width">2.07</measure>  × <measure type="length" unit="metre" dim="height">0.77</measure>  × <measure type="length" unit="metre" dim="depth">0.84</measure>) and sarcophagus lid (<measure type="length" unit="metre" dim="width">1.66</measure>  × <measure type="length" unit="metre" dim="height">0.30</measure>  × <measure type="length" unit="metre" dim="depth">0.73</measure>), which is broken to left. </p>
</div>
<div type="description" n="text">
<head>Description of Text</head>
<p>Inscribed on the lid (l. 1) and on the sarcophagus (ll. 2 ff)</p>
</div>
<div type="description" n="letters">
<head>Letters</head>
<p><measure dim="height" type="length" unit="metre">0.0225-0.03</measure></p>
</div>
<div type="description" n="date">
<head>Date</head>
<p>
<date notBefore="0101" notAfter="0300" exact="none">Second to third centuries A.D.</date> (<rs type="criteria">lettering</rs>, <rs type="criteria">nomenclature</rs>)
</p>
</div>
<div type="edition" lang="grc">
<head lang="en">Edition</head>
 <ab><lb n="1"/>  <supplied reason="lost">ἡ</supplied>  <supplied reason="lost">σορός</supplied>  <supplied reason="lost">ἐστιν</supplied> <persName type="aphrodisian"><name reg="Αὐρηλία"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><supplied reason="abbreviation">ηλίας</supplied></expan></name> <name reg="Μελιτίνη">Μελτίνης</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Ἡρακλᾶς">Ἡρακλᾶ</name></persName></persName> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὅς">ἣν</w> <w lemma="κηδεύω">κεκήδευνται</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Ἄτταλος">Ἄττα<lb n="2" type="worddiv"/>λος</name> <persName type="aphrodisian"><name reg="Περείτας">Περείτου</name></persName></persName> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="ἀνήρ">ἀνὴρ</w> <w lemma="αὐτός">αὐτῆς</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Διογένεια">Διογένεια</name></persName> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Ζήνων">Ζήνων</name></persName> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> <w lemma="ὁ">τὰ</w> <w lemma="τέκνον">τέκνα</w> <lb n="3"/> <w lemma="αὐτός">αὐτῆς</w> <w lemma="κηδεύω">κηδευθήσεται</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Αὐρηλία"><expan><abbr>Αὐρ</abbr><supplied reason="abbreviation">ηλία</supplied></expan></name> <name reg="Μελτίνη">Μελτίνη</name></persName> <w lemma="ὁ">ἡ</w> <w lemma="προγράφω">προγεγραμμένη</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Τυχάριον">Τυχάρι<lb n="4" type="worddiv"/>ον</name> <persName type="aphrodisian"><name reg="Διογένης">Διογένους</name></persName></persName> <w lemma="ἕτερος">ἕτερος</w> <w lemma="δέ">δὲ</w> <w lemma="οὐδείς">οὐδεὶς</w> <w lemma="ἔχω">ἕξει</w> <w lemma="ἐξουσία">ἐξουσίαν</w> <w lemma="ἐνθάπτω">ἐνταφῆναι</w> <w lemma="ἤ">ἢ</w> <w lemma="ἐκθάπτω">ἐκθάψαι</w> <lb n="5"/> <w lemma="τις">τινὰ</w> <w lemma="ὁ">τῶν</w> <w lemma="κεῖμαι">κειμένων</w> <w lemma="ἐπεί">ἐπεὶ</w> <w lemma="εἰμί">ἔσται</w> <w lemma="ἀσεβής">ἀσεβὴς</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <w lemma="ἐπάρατος">ἐπάρατος</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <w lemma="τυμβωρύχος">τυμβωρ<supplied reason="lost">ύ</supplied><lb n="6" type="worddiv"/>χος</w> <w lemma="καί">κὲ</w> <w lemma="προσαποτίνω">προσαποτεὶσει</w> <w lemma="ἱερός">ἱερὰς</w> <w lemma="ὁ">τῇ</w> <w lemma="θεός">θεῷ</w> <persName type="divine"><name reg="Ἀφροδίτη">Ἀφροδίτῃ</name></persName> <w lemma="ἀττικός">ἀττικὰς</w> <num value="1000">α</num> <w lemma="εἰμί">ὧν</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <w lemma="τρίτος">τρί<lb n="7" type="worddiv"/>τον</w> <w lemma="εἰμί">ἔσται</w> <w lemma="ὁ">τοῦ</w> <w lemma="ἐκδικέω">ἐκδικήσαντος</w> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <w lemma="ἐπιγραφή">ἐπιγραφῆς</w> <w lemma="ἀποτίθημι">ἀπετέθη</w> <w lemma="ἀντίγραφον">ἀντίγράφον</w> <w lemma="εἰς">εἰς</w> <w lemma="ὁ">τὸ</w> <lb n="8"/> <w lemma="χρεωφυλάκιον">χρεοφυλάκιον</w> <w lemma="ἐπί">ἐπὶ</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Ἀτταλίς">Ἀτταλίδος</name> <w lemma="ὁ">τῆς</w> <persName type="aphrodisian"><name reg="Ἄτταλος">Ἀττάλου</name></persName></persName> <w lemma="ὁ">τ<supplied reason="lost">ὸ</supplied></w> <num value="6">Ϛ</num> <w lemma="μείς">μηνὸς</w> <num value="9">θ</num> </ab>
</div>

<div n="notyet" type="translation">
<head>Translation</head>
<p>No translation yet (2007) </p>
</div>
<div n="notyet" type="commentary">
<head>Commentary</head>
<p> No commentary yet (2007) </p>
</div>
<div type="history" n="locations">
<head>Locations</head>
<p>
<rs type="found"><rs type="monuList">Necropolis, North-east</rs>: 'In the cemetery' (MAMA); apparently in the same heroon as <xref type="inscription" n="1029" href="130105">13.105</xref> (=MAMA 499) (so K&amp;R)</rs>
<rs type="origLocation">Findspot</rs>
<rs type="lastLocation">Museum</rs>
</p>
</div>
<div type="history" n="text-constituted-from">
<head>Text Constituted From</head>
<p>Publication; Kubitschek; Preliminary transcription (Reynolds )</p>
</div>
<div type="history" n="record">
<head>History of Recording</head>
<p>Sarcophagus box recorded byKubitschek (KIII.18, Abklatsch 26); by the MAMA expedition; with lid, by the NYU expedition (Sarcophagus catalogue <rs type="sarcCat">47</rs>)</p>
</div>
<div type="bibliography">
<head>Bibliography</head>
<p>Published by <bibl n="MAMA8">Cormack from the MAMA records, MAMA 8, no. <biblScope>571</biblScope></bibl>, whence <bibl n="PHI"><author>McCabe</author> <title level="m">PHI Aphrodisias</title> <biblScope n="257316">438</biblScope>
</bibl>
</p>
</div>
<div type="figure" n="photographs">
<head>Photographs</head>
<p><figure href="78_J_08"><figDesc>Sarcophagus (1978)</figDesc></figure><figure href="80_D_10"><figDesc>Sarcophagus and lid (1980)</figDesc></figure></p>
</div><div type="figure" n="transcriptions">
<head>Representations</head>
<p><figure href="K_III_18"><figDesc>Kubitschek notebook III, 18</figDesc></figure></p>
</div></body></text>
</TEI.2>