<rs type="textType">Posthumous <rs type="textType">honours</rs></rs> for Titus Flavius Apollinarios

Charlotte M. Roueché and Gabriel Bodard2007

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/)

All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://insaph.kcl.ac.uk/

Originally published in McCabe (1993).

 English French German Ancient Greek Transliterated Greek Modern Greek Italian Latin Spanish Turkish AsiaTurkeyAphrodisiasGeyre GBhand tidied 2005-12-13Elliott HallBatch converted Word2XML
Description of Monument

No description; probably a statue base

Description of Text

No description.

Letters

No description

Date

First to second centuries A.D. (nomenclature)

Edition Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος καὶ ἡ γερουσία καὶ οἱ νέοι ἐτείμησαν καὶ μετηλλακχότα ταῖς καλλίσταις καὶ πρεπούσαις τειμαῖς Τίτον Φλαύιον Τίτου Φλαυίου Μενίππου υἱὸν Κυρείνᾳ Ἀπολλινάριον ἄνδρα γένους πρώτου πατρὸς καὶ προγόνων γυμνασιάρχων καὶ στεφανηφόρων γεγονότων ἔν τε ἀρχαῖς καὶ λειτουργίαις καὶ ἀγωνοθεσίαις καὶ ἐπιδόσεσι πάσαις εὐεργετηκότων καὶ συνεκτικότων τὴν πατρίδα καὶ αὐτὸν ἀπὸ πρώτης ἡλικίας γυμνασιαρχήσαντα πολυτελῶς καὶ πάντα ποιήσαντα καλῶς ? ?
Apparatus

l.17, καλῶς cj Waddington; καθῶς

Translation

The Council and the People and the Gerousia and the Young Men honoured even after his death with the most fine and fitting honours Titus Flavius Apollinarios, son of Titus Flavius Menippos of the Roman voting-tribe Quirina, a man of a first family, whose father and ancestors were gymnasiarchs and stephanephori and benefactors in magistracies and liturgies, presidencies of games and all voluntary benefactions; he himself from his first youth was a generous gymnasiarch and did everything ?well [...]

Commentary

No commentary yet (2007)

Locations

Unknown No description Findspot

Text Constituted From

Publication

History of Recording

Copied by Waddington in 1850; not reported subsequently

Bibliography

Published by Waddington, LBW 1601a, whence McCabe PHI Aphrodisias 319

Photographs

No photographs